Farming at the Speed of Light: Rugged 3U SDS Powering High-Throughput Edge AI for Chemical-Free Autonomous Weeding